Ancien Testament · hébreu
Nombres 2:34
« Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו
Mot à mot
- וַֽיַּעֲשׂ֖וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּ֠כֹלkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֨הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
- חָנ֤וּḥānwcamper, habiterH2583
- לְדִגְלֵיהֶם֙lədigəlēyhemétendardH1714
- וְכֵ֣ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- נָסָ֔עוּnāsāʿwpartir, allerH5265
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יוləmišəpəḥōtāywfamille, espèceH4940
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָֽיו'ăbōtāywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.