Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:8
« Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail. »
Louis Segond 1910
קַ֣ח אֶת הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֨יִם֙ מִן הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת הָעֵדָ֖ה וְאֶת בְּעִירָֽם
Mot à mot
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּטֶּ֗הhamaṭehtribu, bâtonH4294
- וְהַקְהֵ֤לwəhaqəhēlassembler, réunirH6950
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵדָה֙hāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאַהֲרֹ֣ןwə'ahărōnAaronH175
- אָחִ֔יךָ'āḥiykāfrèreH251
- וְדִבַּרְתֶּ֧םwədibarətemparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַסֶּ֛לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- לְעֵינֵיהֶ֖םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וְנָתַ֣ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- מֵימָ֑יוmēymāyweau, eauxH4325
- וְהוֹצֵאתָ֨wəhwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- לָהֶ֥םlāhem
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַסֶּ֔לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- וְהִשְׁקִיתָ֥wəhišəqiytāfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּעִירָֽםbəʿiyrāmbête, bétailH1165
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.