Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:35
« Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s'emparèrent de son pays. »
Louis Segond 1910
וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת בָּנָיו֙ וְאֶת כָּל עַמּ֔וֹ עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת אַרְצֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּכּ֨וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִשְׁאִֽירhišə'iyrrester, résiduH7604
- ל֖וֹlwō
- שָׂרִ֑ידśāriydreste, survivantH8300
- וַיִּֽירְשׁ֖וּwayiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצֽוֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.