Ancien Testament · hébreu
Nombres 25:18
« car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל דְּבַר פְּע֑וֹר וְעַל דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם הַמַּגֵּפָ֖ה עַל דְּבַר פְּעֽוֹר
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- צֹרְרִ֥יםṣōrəriymadversaire, afflictionH6887
- הֵם֙hēmeux, elles, ce sontH1992
- לָכֶ֔םlākem
- בְּנִכְלֵיהֶ֛םbənikəlēyhemruseH5231
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִכְּל֥וּnikəlwtromper, conspirerH5230
- לָכֶ֖םlākem
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- פְּע֑וֹרpəʿwōrPeorH6465
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַ֞רdəbarparole, chose, affaireH1697
- כָּזְבִּ֨יkāzəbiyCozbiH3579
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- נְשִׂ֤יאnəśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- מִדְיָן֙midəyānMadian, MadianiteH4080
- אֲחֹתָ֔ם'ăḥōtāmsœurH269
- הַמֻּכָּ֥הhamkāhfrapper, tuerH5221
- בְיוֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַמַּגֵּפָ֖הhamagēpāhplaie, coupH4046
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- פְּעֽוֹרpəʿwōrPeorH6465
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.