Ancien Testament · hébreu
Nombres 3:13
« Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לִי֮ כָּל בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לִי֮liy
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכוֹר֒bəkwōrpremier-néH1060
- בְּיוֹם֩bəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַכֹּתִ֨יhakōtiyfrapper, tuerH5221
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכ֜וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- הִקְדַּ֨שְׁתִּיhiqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- לִ֤יliy
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכוֹר֙bəkwōrpremier-néH1060
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאָדָ֖םmē'ādāmhomme, personneH120
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֑הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- לִ֥יliy
- יִהְי֖וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.