Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:54
« Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- וְאֶלְעָזָ֤רwə'eləʿāzārÉléazarH499
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזָּהָ֔בhazāhāborH2091
- מֵאֵ֛תmē'ētavec, auprès deH854
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הָאֲלָפִ֖יםhā'ălāpiymmilleH505
- וְהַמֵּא֑וֹתwəhamē'wōtcentH3967
- וַיָּבִ֤אוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- זִכָּר֥וֹןzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- לִבְנֵֽיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.