Ancien Testament · hébreu
Nombres 4:46
« Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, »
Louis Segond 1910
כָּֽל הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם
Mot à mot
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַפְּקֻדִ֡יםhapəqdiymcompter, commanderH6485
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- פָּקַ֨דpāqadcompter, commanderH6485
- מֹשֶׁ֧הmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹ֛ןwə'ahărōnAaronH175
- וּנְשִׂיאֵ֥יwnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלְוִיִּ֑םhaləwiyimLéviteH3881
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םləmišəpəḥōtāmfamille, espèceH4940
- וּלְבֵ֥יתwləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָֽם'ăbōtāmpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.