Ancien Testament · hébreu
Nombres 8:4
« Le chandelier était d'or battu; jusqu'à son pied, jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu; Moïse avait fait le chandelier d'après le modèle que l'Éternel lui avait montré. »
Louis Segond 1910
וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד יְרֵכָ֥הּ עַד פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת הַמְּנֹרָֽה
Mot à mot
- וְזֶ֨הwəzehcelui-ci, ceH2088
- מַעֲשֵׂ֤הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- הַמְּנֹרָה֙hamənōrāhchandelierH4501
- מִקְשָׁ֣הmiqəšāhentièrement battuH4749
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יְרֵכָ֥הּyərēkāhcuisse, côtéH3409
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- פִּרְחָ֖הּpirəḥāhfleur, boutonH6525
- מִקְשָׁ֣הmiqəšāhentièrement battuH4749
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- כַּמַּרְאֶ֗הkamarə'ehapparence, beautéH4758
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶרְאָ֤הherə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּנֹרָֽהhamənōrāhchandelierH4501
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.