Ancien Testament · hébreu
Osée 8:1
« Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi. »
Louis Segond 1910
אֶל חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ
Mot à mot
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִכְּךָ֣ḥikəkāpalais (bouche)H2441
- שֹׁפָ֔רšōpārtrompette, corH7782
- כַּנֶּ֖שֶׁרkanešeraigleH5404
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- עָבְר֣וּʿābərwtraverser, passerH5674
- בְרִיתִ֔יbəriytiyalliance, pacteH1285
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תּוֹרָתִ֖יtwōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- פָּשָֽׁעוּpāšāʿwoffenser, révolte, transgressionH6586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.