Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:1
« Paul et Timothée, serviteurs de Jésus Christ, à tous les saints en Jésus Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres: »
Louis Segond 1910
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις
Mot à mot
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὖσινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΦιλίπποιςPhilippesG5375
- σὺνavecG4862
- ἐπισκόποιςsurveillant, chefG1985
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διακόνοιςserviteur, diacre, ministreG1249
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.