Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:1
« Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire. »
Louis Segond 1910
Τὸ λοιπόν ἀδελφοί μου χαίρετε ἐν κυρίῳ τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν ὑμῖν δὲ ἀσφαλές
Mot à mot
- Τὸle, la, les (article)G3588
- λοιπόνreste, résiduG3062
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- χαίρετεse réjouirG5463
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- τὰle, la, les (article)G3588
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- γράφεινécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐμοὶje, moiG1473
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀκνηρόνparesseuxG3636
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀσφαλέςsûr, fiableG804
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.