Ancien Testament · hébreu
Psaumes 115:1
« Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité! »
Louis Segond 1910
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽךָ
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- לָ֥נוּlānw
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֫אlō'non, ne pasH3808
- לָ֥נוּlānw
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְ֭שִׁמְךָləšiməkānom, renom, réputationH8034
- תֵּ֣ןtēndonner, mettre, permettreH5414
- כָּב֑וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַ֝סְדְּךָ֗ḥasədəkāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲמִתֶּֽךָ'ămitekāvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.