Ancien Testament · hébreu
Psaumes 126:6
« Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes. »
Louis Segond 1910
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו
Mot à mot
- הָ֘ל֤וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- יֵלֵ֨ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- וּבָכֹה֮wbākōhpleurer, se lamenterH1058
- נֹשֵׂ֪אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- מֶֽשֶׁךְmešekəsemence, possessionH4901
- הַ֫זָּ֥רַעhazāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- בֹּֽ֬אbō'venir, entrer, allerH935
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- בְרִנָּ֑הbərināhcri, joie, réjouissanceH7440
- נֹ֝שֵׂ֗אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- אֲלֻמֹּתָֽיו'ălmōtāywgerbeH485
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.