Ancien Testament · hébreu
Psaumes 137:1
« Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. »
Louis Segond 1910
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן
Mot à mot
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַהֲר֨וֹתnahărwōtfleuve, rivière, canalH5104
- בָּבֶ֗לbābelBabyloneH894
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- יָ֭שַׁבְנוּyāšabənws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בָּכִ֑ינוּbākiynwpleurer, se lamenterH1058
- בְּ֝זָכְרֵ֗נוּbəzākərēnwse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.