Ancien Testament · hébreu
Psaumes 18:1
« (18:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: (18:2) Je t'aime, ô Éternel, ma force! »
Louis Segond 1910
לַמְנַצֵּ֤חַ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר לַיהוָ֗ה אֶת דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל
Mot à mot
- לַמְנַצֵּ֤חַlamənaṣēḥachef des chantresH5329
- לְעֶ֥בֶדləʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְדָ֫וִ֥דlədāwidDavidH1732
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- לַיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּ֭בְרֵיdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַשִּׁירָ֣הhašiyrāhchant, cantiqueH7892
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּי֤וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הִֽצִּילhiṣiyldélivrer, sauverH5337
- יְהוָ֘הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹת֥וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- מִכַּ֥ףmikapmain, patteH3709
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֝יְבָ֗יו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- וּמִיַּ֥דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.