Ancien Testament · hébreu
Psaumes 53:6
« (53:7) Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira. »
Louis Segond 1910
שָׁ֤ם פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם
Mot à mot
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- פָּֽחֲדוּpāḥădwtremblerH6342
- פַחַד֮paḥadcrainte, terreurH6343
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֪יָה֫hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- פָ֥חַדpāḥadcrainte, terreurH6343
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- פִּ֭זַּרpizardisperser, éparpillerH6340
- עַצְמ֣וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- חֹנָ֑ךְḥōnākəcamper, habiterH2583
- הֱ֝בִשֹׁ֗תָהhĕbišōtāhavoir honte, confusH954
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מְאָסָֽםmə'āsāmabhorrer, rejeterH3988
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.