Nouveau Testament · grec
Romains 1:32
« Et, bien qu'ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font. »
Louis Segond 1910
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- τὸle, la, les (article)G3588
- δικαίωμαverdict de justiceG1345
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐπιγνόντεςconnaître, discernerG1921
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοιαῦταtel, de cette sorteG5108
- πράσσοντεςfaire, agirG4238
- ἄξιοιdigne, méritantG514
- θανάτουmortG2288
- εἰσίνêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνευδοκοῦσινconsentirG4909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πράσσουσινfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.