Nouveau Testament · grec
Romains 4:2
« Si Abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἔχει καύχημα ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- ἐδικαιώθηjustifier, acquitterG1344
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- καύχημαvantardiseG2745
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.