Ancien Testament · hébreu
Zacharie 4:12
« Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or? »
Louis Segond 1910
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב
Mot à mot
- וָאַ֣עַןwā'aʿanrépondre, affligerH6030
- שֵׁנִ֔יתšēniytsecond, autreH8145
- וָאֹמַ֖רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שְׁתֵּ֞יšətēydeux, doubleH8147
- שִׁבֲּלֵ֣יšibălēyépiH7641
- הַזֵּיתִ֗יםhazēytiymolivierH2132
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיַ֗דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- צַנְתְּר֣וֹתṣanətərwōttube, conduitH6804
- הַזָּהָ֔בhazāhāborH2091
- הַֽמְרִיקִ֥יםhaməriyqiymvider, verser, dégarnirH7324
- מֵעֲלֵיהֶ֖םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הַזָּהָֽבhazāhāborH2091
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.