Dire la Bible dans toutes les langues
Très tôt, la Bible a voulu parler la langue de ses lecteurs. Quelques jalons :
- La Septante (IIIe–IIe s. av. J.-C.) : l'Ancien Testament est traduit de l'hébreu en grec, à Alexandrie. Les auteurs du Nouveau Testament la citent souvent.
- La Vulgate (fin du IVe s.) : Jérôme traduit la Bible en latin. Elle restera la référence en Occident pendant plus de mille ans.
- Les versions anciennes : syriaque, copte, arménien, gothique et d'autres langues ont leur Bible dès les premiers siècles.
- La Réforme (XVIe s.) : Luther publie le Nouveau Testament en allemand en 1522. En 1535, Olivétan publie la première Bible protestante en français, traduite depuis les langues originales.
Aujourd'hui, la Bible entière existe dans plus de 700 langues, et au moins une partie dans plus de 3 000 (chiffres approximatifs, en hausse constante).
Traduire reste un défi : chaque langue impose des choix entre rester proche du mot à mot et rendre le sens en langage courant.