דDabarLa Parole, La Vérité
Bible
Rechercher un verset, un mot…⌘K

Comprendre

ExplicationContexteCommentaires

Approfondir

αLentilleRéférencesTraductions

Transmettre

SermonÉtudeCarte

Histoire

L'histoire de la BibleHistoire de l'ÉgliseChronologies

Références

EncyclopédieSources premièresMot du jour

Créez un compte gratuit : tous les outils sur 7 livres de la Bible, vos favoris et vos notes.

S'inscrire gratuitementSe connecterPartager Dabar
BibleRechercher
דָּבָר
L'histoire de la BibleHistoire de l'ÉgliseChronologies
Partie IV · Pour aujourd'hui — Chapitre 11 sur 12

Une Bible, plusieurs éditions

Il existe un seul message biblique, mais plusieurs éditions. Les différences viennent de deux choses : le choix des livres et la manière de traduire.

Le choix des livres. Les Églises catholiques ajoutent à l'Ancien Testament des livres dits deutérocanoniques, pour un total de 73 livres. Certaines Églises orthodoxes en comptent davantage. Les protestants s'en tiennent à 66.

La manière de traduire. Une traduction peut coller au mot à mot ou chercher à rendre le sens en langage courant :

ApprochePrincipeExemples en français
LittéraleRester au plus près des mots d'origineDarby
Formelle moderniséeFidèle à la forme, avec un vocabulaire actuelLouis Segond, Segond 21
DynamiqueRendre le sens d'abord, dans une langue naturelleBible du Semeur
  • Littérale

    Principe
    Rester au plus près des mots d'origine
    Exemples en français
    Darby
  • Formelle modernisée

    Principe
    Fidèle à la forme, avec un vocabulaire actuel
    Exemples en français
    Louis Segond, Segond 21
  • Dynamique

    Principe
    Rendre le sens d'abord, dans une langue naturelle
    Exemples en français
    Bible du Semeur

Aucune traduction n'est parfaite. Comparer plusieurs versions est l'une des meilleures façons d'étudier un passage.

Chapitre précédent10. Dire la Bible dans toutes les languesChapitre suivant12. Sur la route de Gaza : rencontrer Dieu