Une Bible, plusieurs éditions
Il existe un seul message biblique, mais plusieurs éditions. Les différences viennent de deux choses : le choix des livres et la manière de traduire.
Le choix des livres. Les Églises catholiques ajoutent à l'Ancien Testament des livres dits deutérocanoniques, pour un total de 73 livres. Certaines Églises orthodoxes en comptent davantage. Les protestants s'en tiennent à 66.
La manière de traduire. Une traduction peut coller au mot à mot ou chercher à rendre le sens en langage courant :
| Approche | Principe | Exemples en français |
|---|---|---|
| Littérale | Rester au plus près des mots d'origine | Darby |
| Formelle modernisée | Fidèle à la forme, avec un vocabulaire actuel | Louis Segond, Segond 21 |
| Dynamique | Rendre le sens d'abord, dans une langue naturelle | Bible du Semeur |
Littérale
- Principe
- Rester au plus près des mots d'origine
- Exemples en français
- Darby
Formelle modernisée
- Principe
- Fidèle à la forme, avec un vocabulaire actuel
- Exemples en français
- Louis Segond, Segond 21
Dynamique
- Principe
- Rendre le sens d'abord, dans une langue naturelle
- Exemples en français
- Bible du Semeur
Aucune traduction n'est parfaite. Comparer plusieurs versions est l'une des meilleures façons d'étudier un passage.