Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 1:46
« Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. - »
Louis Segond 1910
וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות עֲוִֽית
Mot à mot
- וַיָּ֖מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- חוּשָׁ֑םḥwšāmHushamH2367
- וַיִּמְלֹ֨ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּ֜יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- הֲדַ֣דhădadHadadH1908
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּדַ֗דbədadBedadH911
- הַמַּכֶּ֤הhamakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִדְיָן֙midəyānMadian, MadianiteH4080
- בִּשְׂדֵ֣הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- עִיר֖וֹʿiyrwōville, citéH5892
- עיותʿywtAvithH5762
- עֲוִֽיתʿăwiytAvithH5762
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.