Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 10:7
« Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּרְאוּ כָּל אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר בָּעֵ֨מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם
Mot à mot
- וַ֠יִּרְאוּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּעֵ֨מֶק֙bāʿēmeqvalléeH6010
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נָ֔סוּnāswfuir, s'enfuirH5127
- וְכִיwəkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֖תוּmētwmourir, tuerH4191
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- וּבָנָ֑יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיַּעַזְב֤וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- עָרֵיהֶם֙ʿārēyhemville, citéH5892
- וַיָּנֻ֔סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֵּשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.