Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 10:9
« Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת הָעָֽם
Mot à mot
- וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּwayapəšiyṭhwpiller, envahirH6584
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֖וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כֵּלָ֑יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וַיְשַׁלְּח֨וּwayəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- בְאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- פְלִשְׁתִּ֜יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- סָבִ֗יבsābiybalentour, autourH5439
- לְבַשֵּׂ֛רləbaśērannoncer, publierH1319
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצַבֵּיהֶ֖םʿăṣabēyhemidole, imageH6091
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.