Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:10
« Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאֵ֨לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- רָאשֵׁ֤יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הַגִּבּוֹרִים֙hagibwōriymguerrier, puissantH1368
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְדָוִ֔ידlədāwiydDavidH1732
- הַמִּתְחַזְּקִ֨יםhamitəḥazəqiymêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עִמּ֧וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- בְמַלְכוּת֛וֹbəmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַמְלִיכ֑וֹləhaməliykwōrégner, être roiH4427
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.