Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:11
« Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ השלושים הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים הֽוּא עוֹרֵ֧ר אֶת חֲנִית֛וֹ עַל שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת
Mot à mot
- וְאֵ֛לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִסְפַּ֥רmisəparnombre, quantitéH4557
- הַגִּבֹּרִ֖יםhagibōriymguerrier, puissantH1368
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְדָוִ֑ידlədāwiydDavidH1732
- יָשָׁבְעָ֣םyāšābəʿāmJashobeamH3434
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַכְמוֹנִ֗יḥakəmwōniyHachmoniH2453
- רֹ֚אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- השלושיםhšlwšymtrenteH7970
- הַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםhašāliyšiymchef, seigneur, princeH7991
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עוֹרֵ֧רʿwōrērréveiller, leverH5782
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲנִית֛וֹḥăniytwōlance, javelotH2595
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁלֹשׁšəlōštroisH7969
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- חָלָ֖לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּפַ֥עַםbəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אֶחָֽת'eḥātun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.