Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:1
« Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן קִ֑ישׁ וְהֵ֨מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וְאֵ֗לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַבָּאִ֤יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- לְצִ֣יקְלַ֔גləṣiyqəlagTsiklagH6860
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עָצ֔וּרʿāṣwrtenir, garder, retenirH6113
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קִ֑ישׁqiyšKisH7027
- וְהֵ֨מָּה֙wəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בַּגִּבּוֹרִ֔יםbagibwōriymguerrier, puissantH1368
- עֹזְרֵ֖יʿōzərēyaider, secourirH5826
- הַמִּלְחָמָֽהhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.