Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:41
« »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים אֲ֠לֵיהֶם עַד יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- הַקְּרֽוֹבִיםhaqərwōbiymproche, parentH7138
- אֲ֠לֵיהֶם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יִשָׂשכָ֨רyiśāškārIssachar.H3485
- וּזְבֻל֜וּןwzəblwnZabulonH2074
- וְנַפְתָּלִ֗יwənapətāliyNephthaliH5321
- מְבִיאִ֣יםməbiy'iymvenir, entrer, allerH935
- לֶ֡חֶםleḥempain, nourritureH3899
- בַּחֲמוֹרִ֣יםbaḥămwōriymâneH2543
- וּבַגְּמַלִּ֣יםwbagəmaliymchameauH1581
- וּבַפְּרָדִ֣יםwbapərādiymmuletH6505
- וּֽבַבָּקָ֡רwbabāqārbétail, bœufH1241
- מַאֲכָ֡לma'ăkālnourriture, viandeH3978
- קֶ֠מַחqemaḥfarine, fleurH7058
- דְּבֵלִ֨יםdəbēliymgâteau de figuesH1690
- וְצִמּוּקִ֧יםwəṣimwqiymgrappe de raisinsH6778
- וְיַֽיִןwəyayinvinH3196
- וְשֶׁ֛מֶןwəšemenhuileH8081
- וּבָקָ֥רwbāqārbétail, bœufH1241
- וְצֹ֖אןwəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שִׂמְחָ֖הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.