Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:40
« Et même ceux qui habitaient près d'eux jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, des boeufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie. »
Louis Segond 1910
וַיִּהְיוּ שָׁ֤ם עִם דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּהְיוּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- שְׁלוֹשָׁ֔הšəlwōšāhtroisH7969
- אֹכְלִ֖ים'ōkəliymmanger, consommerH398
- וְשׁוֹתִ֑יםwəšwōtiymboireH8354
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֵכִ֥ינוּhēkiynwdisposer, affermirH3559
- לָהֶ֖םlāhem
- אֲחֵיהֶֽם'ăḥēyhemfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.