Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:39
« Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. »
Louis Segond 1910
כָּל אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִ֖יד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִֽיד
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֜לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִלְחָמָה֮miləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עֹדְרֵ֣יʿōdərēyranger en batailleH6186
- מַעֲרָכָה֒maʿărākāharmée, rangH4634
- בְּלֵבָ֤בbəlēbābentier, paisibleH8003
- שָׁלֵם֙šālēmcœur, courageH3824
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- חֶבְר֔וֹנָהḥebərwōnāhHébronH2275
- לְהַמְלִ֥יךְləhaməliykərégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְ֠גַםwəgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֵׁרִ֧יתšēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵ֥בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לְהַמְלִ֥יךְləhaməliykərégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִֽידdāwiydDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.