Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 13:6
« Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Éternel qui réside entre les chérubins. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שֵֽׁם
Mot à mot
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- דָּוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּעֲלָ֔תָהbaʿălātāhBaalahH1173
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קִרְיַ֥תqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִ֖יםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִיהוּדָ֑הliyhwdāhJudaH3063
- לְהַעֲל֣וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- מִשָּׁ֗םmišāmlà, dedansH8033
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֧יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יוֹשֵׁ֥בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַכְּרוּבִ֖יםhakərwbiymchérubinH3742
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָ֥אniqərā'appeler, crierH7121
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.