Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 13:5
« David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath Jearim l'arche de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים
Mot à mot
- וַיַּקְהֵ֤לwayaqəhēlassembler, réunirH6950
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- שִׁיח֥וֹרšiyḥwōrSihorH7883
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְב֣וֹאləbwō'venir, entrer, allerH935
- חֲמָ֑תḥămātHamathH2574
- לְהָבִיא֙ləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִקִּרְיַ֖תmiqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִֽיםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.