Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 13:8
« David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes. »
Louis Segond 1910
וְדָוִ֣יד וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת
Mot à mot
- וְדָוִ֣ידwədāwiydDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מְשַׂחֲקִ֛יםməśaḥăqiymrire, se moquerH7832
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֑זʿōzpuissance, forceH5797
- וּבְשִׁירִ֤יםwbəšiyriymchant, cantiqueH7892
- וּבְכִנֹּרוֹת֙wbəkinōrwōtharpeH3658
- וּבִנְבָלִ֣יםwbinəbāliymcruche, psaltérionH5035
- וּבְתֻפִּ֔יםwbətpiymtambourin, timbreH8596
- וּבִמְצִלְתַּ֖יִםwbiməṣilətayimcymbalesH4700
- וּבַחֲצֹצְרֽוֹתwbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.