Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 13:9
« Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les boeufs la faisaient pencher. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֖אוּ עַד גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר
Mot à mot
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גֹּ֣רֶןgōrenaire de battageH1637
- כִּידֹ֑ןkiydōnChidonH3592
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- עֻזָּ֜אʿzā'UzzaH5798
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- לֶאֱחֹז֙le'ĕḥōzsaisir, tenirH270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אָר֔וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שָֽׁמְט֖וּšāməṭwrenverser, lâcherH8058
- הַבָּקָֽרhabāqārbétail, bœufH1241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.