Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 14:17
« La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם דָּוִ֖יד בְּכָל הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת פַּחְדּ֖וֹ עַל כָּל הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- דָּוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- וַֽיהוָ֛הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּחְדּ֖וֹpaḥədwōcrainte, terreurH6343
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.