Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 15:14
« Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּwayitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֑םwəhaləwiyimLéviteH3881
- לְהַעֲל֕וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.