Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 15:16
« Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִיד֮dāwiydDavidH1732
- לְשָׂרֵ֣יləśārēychef, prince, officierH8269
- הַלְוִיִּם֒haləwiyimLéviteH3881
- לְהַֽעֲמִ֗ידləhaʿămiydse lever, se tenir deboutH5975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֵיהֶם֙'ăḥēyhemfrèreH251
- הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםhaməšōrəriymchanterH7891
- בִּכְלֵיbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- שִׁ֛ירšiyrchant, cantiqueH7892
- נְבָלִ֥יםnəbāliymcruche, psaltérionH5035
- וְכִנֹּר֖וֹתwəkinōrwōtharpeH3658
- וּמְצִלְתָּ֑יִםwməṣilətāyimcymbalesH4700
- מַשְׁמִיעִ֥יםmašəmiyʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- לְהָרִֽיםləhāriymêtre élevé, exalterH7311
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- לְשִׂמְחָֽהləśiməḥāhjoie, allégresseH8057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.