Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 15:28
« Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes. »
Louis Segond 1910
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מַעֲלִים֙maʿăliymmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּתְרוּעָה֙bitərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- וּבְק֣וֹלwbəqwōlvoix, bruitH6963
- שׁוֹפָ֔רšwōpārtrompette, corH7782
- וּבַחֲצֹצְר֖וֹתwbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- וּבִמְצִלְתָּ֑יִםwbiməṣilətāyimcymbalesH4700
- מַשְׁמִעִ֕יםmašəmiʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- בִּנְבָלִ֖יםbinəbāliymcruche, psaltérionH5035
- וְכִנֹּרֽוֹתwəkinōrwōtharpeH3658
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.