Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 15:3
« Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel à la place qu'il lui avait préparée. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר הֵכִ֥ין לֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּקְהֵ֥לwayaqəhēlassembler, réunirH6950
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- לְהַעֲלוֹת֙ləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמ֖וֹməqwōmwōlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵכִ֥יןhēkiyndisposer, affermirH3559
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.