Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:33
« Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre. »
Louis Segond 1910
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- אָ֥ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יְרַנְּנ֖וּyəranənwcrier de joie, chanterH7442
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַיָּ֑עַרhayāʿarforêt, boisH3293
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- לִשְׁפּ֥וֹטlišəpwōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.