Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:35
« Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer! »
Louis Segond 1910
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ
Mot à mot
- וְאִמְר֕וּwə'imərwdire, parler, penserH559
- הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙hwōšiyʿēnwsauver, délivrerH3467
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׁעֵ֔נוּyišəʿēnwsalut, sauvetageH3468
- וְקַבְּצֵ֥נוּwəqabəṣēnwassembler, rassemblerH6908
- וְהַצִּילֵ֖נוּwəhaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לְהֹדוֹת֙ləhōdwōtlouer, confesser, remercierH3034
- לְשֵׁ֣םləšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשֶׁ֔ךָqādəšekāsainteté, saint, consacréH6944
- לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַləhišətabēḥalouer, vanter, se glorifierH7623
- בִּתְהִלָּתֶֽךָbitəhilātekālouange, élogeH8416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.