Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:36
« Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel! »
Louis Segond 1910
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- בָּר֤וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעוֹלָ֖םhāʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְעַ֣דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֹלָ֑םhāʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אָמֵ֔ן'āmēnAmen, véritéH543
- וְהַלֵּ֖לwəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.