Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:1
« Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָשַׁ֥בyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- דָּוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- בְּבֵית֑וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָתָ֣ןnātānNathanH5416
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- יוֹשֵׁב֙ywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הָֽאֲרָזִ֔יםhā'ărāziymcèdreH730
- וַאֲר֥וֹןwa'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יְרִיעֽוֹתyəriyʿwōtrideau, voileH3407
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.