Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:2
« Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָתָן֙nātānNathanH5416
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- כֹּ֛לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּֽלְבָבְךָ֖biləbābəkācœur, courageH3824
- עֲשֵׂ֑הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.