Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:10
« et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison. »
Louis Segond 1910
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת כָּל אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה לְּךָ֥ יְהוָֽה
Mot à mot
- וּלְמִיָּמִ֗יםwləmiyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֤יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- שֹֽׁפְטִים֙šōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהִכְנַ֖עְתִּיwəhikənaʿətiyhumilier, asservirH3665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אוֹיְבֶ֑יךָ'wōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וָאַגִּ֣דwā'agidannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔ךְlākə
- וּבַ֖יִתwbayitmaison, temple, familleH1004
- יִֽבְנֶהyibənehbâtir, construire, édifierH1129
- לְּךָ֥ləkā
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.