Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:11
« Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּֽי מָלְא֤וּ יָמֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת מַלְכוּתֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָלְא֤וּmālə'wremplir, accomplirH4390
- יָמֶ֨יךָ֙yāmeykājour, journée, tempsH3117
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתֶ֔יךָ'ăbōteykāpèreH1
- וַהֲקִֽימוֹתִ֤יwahăqiymwōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֙zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶ֔יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִבָּנֶ֑יךָmibāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַהֲכִינוֹתִ֖יwahăkiynwōtiydisposer, affermirH3559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכוּתֽוֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.