Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:13
« Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé. »
Louis Segond 1910
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ
Mot à mot
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶֽהְיֶה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לּ֣וֹlwō
- לְאָ֔בlə'ābpèreH1
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֣יliy
- לְבֵ֑ןləbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְחַסְדִּי֙wəḥasədiyamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אָסִ֣יר'āsiyrse détourner, partirH5493
- מֵֽעִמּ֔וֹmēʿimwōavec, auprès deH5973
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- הֲסִיר֔וֹתִיhăsiyrwōtiyse détourner, partirH5493
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנֶֽיךָləpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.