Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:16
« Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד הֲלֹֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- בֵיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הֲבִיאֹתַ֖נִיhăbiy'ōtaniyvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֲלֹֽםhălōmici, vers iciH1988
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.