Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:17
« C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu! »
Louis Segond 1910
וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַתִּקְטַ֨ןwatiqəṭanêtre petit, minimeH6994
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַתְּדַבֵּ֥רwatədabērparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְמֵרָח֑וֹקləmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- וּרְאִיתַ֗נִיwrə'iytaniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כְּת֧וֹרkətwōrétat, conditionH8448
- הָאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- הַֽמַּעֲלָ֖הhamaʿălāhmarche, degré, étageH4609
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.