Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:18
« Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur. »
Louis Segond 1910
מַה יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יּוֹסִ֨יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לְכָב֣וֹדləkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדְּךָ֥ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יָדָֽעְתָּyādāʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.